Computational Philology zwischen Spiel und Wahrsagerei: Eine Edition der deutschen Fassungen des Losbuchs 'Prenostica Socratis Basilei' (PSB)
Projektleitung
Jun.-Prof.in Dr. Elisa Cugliana
Mitarbeiter*innen
Laufzeit
1. März 2026 – 28. Februar 2029
Projektbeschreibung
‚Prenostica Socratis Basilei‘ zu Deutsch also ‚Die Voraussagen des Königs Sokrates‘ ist der Titel eines lateinischen Losbuchs, das in der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts aus dem Arabischen ins Lateinische übersetzt wurde (Abb. 1). Neben zwei verschiedenen lateinischen Fassungen sind auch sechs verschiedene deutschsprachige Versionen dieses Textes bekannt, die im 14., 15. und 16. Jahrhundert entstanden. Ziel unseres Forschungsprojektes ist es diese deutschsprachigen Versionen, die in sechs Handschriften und vier Druckausgaben überliefert sind, digital zu edieren. Aufgrund der außergewöhnlichen Textgestalt dieser Losbücher, steht unser Team dabei vor besonderen Herausforderungen, die neue technische Lösungen erfordern. Das Projekt erstellt daher nicht nur die erste wissenschaftliche digitale Edition eines Losbuchs, sondern leistet auch Grundlagenforschung im Bereich der Datenmodellierung von historischen Texten als Graphen.
Losbücher sind seit dem 2. Jahrhundert n. u. Z. belegte Wahrsagetexte, die auch als interaktive Gesprächsspiele benutzt werden können. Losbücher werden nicht linear gelesen, sondern ein Zufallsmechanismus (Würfel, Losräder oder anderes) bestimmt, welcher Abschnitt (Losspruch) gelesen wird. In diesen Lossprüchen erfahren die Leser- und Spieler*innen etwas über sich selbst und ihr Schicksal oder können sich – wie in den ‚Prenostica Socratis Basilei‘ und ihren deutschen Versionen – auch konkrete Fragen beantworten lassen. Die Texte weisen dabei ein mehrstufiges Verweissystem aus Überschriften, Tabellen, Diagrammen und Zeichnungen auf, durch das die Leser- und Spieler*innen den Hinweisen zu ihren Antworten folgen müssen (siehe Abb. 2).
Traditionelle Bearbeitungsmethoden zur Erstellung digitaler Editionen sind unzureichend, um die strukturelle Varianz, die interaktive Natur und die fehlende Linearität der Losbücher darzustellen. Die Transkriptionen der deutschen Textzeugen der ‚Prenostica Socratis Basilei‘-Bearbeitungen werden daher mithilfe des Applied Text as Graph-Editors in einer Neo4j-Graph-Datenbank modelliert, die mehrere Annotationsebenen und die Auszeichnung von intra- und intertextuelle Verbindungen ermöglicht. Die Datenbank erlaubt auch den Export in gängige Austauschformate wie XML und RDF. Diese Art der Texterfassung soll schließlich auch phylogenetische Analysen nicht nur der Textstruktur, sondern auch der diagrammatischen und Spielstruktur der ‚Prenostica Socratis Basilei‘-Bearbeitungen mittels Binärmatrizen ermöglichen. Die Verknüpfung der im Text erwähnten Named Entities und Realia mit Normdaten (GND, Wikidata) soll zudem den Vergleich zwischen den wiederkehrenden Komponenten der Werke, wie deren Fragen, Themenkataloge und Autoritäten erleichtern und so die Identifizierung von Veränderungsmustern erlauben. Wie und warum verändert sich der Text im Laufe von fünf Jahrhunderten? Welche Fragestellungen und Motive blieben über den gesamten Zeitraum relevant? Und welche sozial- und kulturhistorischen Entwicklungen in Gesellschaft, Religion, Wissenschaft und Medien beeinflussen die Texte?
Die resultierende Online-Edition soll sich sowohl an die mediävistische Forschungscommunity als auch an ein breiteres Publikum richten und für die akademische Lehre nutzbar sein. Die Edition soll daher sowohl einen Text- als auch einen Spielmodus bieten. Sie wird kritische, diplomatische und normalisierte Texte für jede der deutschen Versionen der ‚Presnostica Socratis Basilei‘ enthalten und auch eine synoptische Präsentation zur Erleichterung des Textvergleiches bereitstellen. Darüber hinaus wird sie die interaktive Dimension dieser Quellen durch die Erstellung einer Spiel-Edition verstärken, die sich auf ihren multimodalen Charakter konzentriert.
Liste der zu edierenden Werke und Textzeugen
- Prenostica Socratis Basilei, dt.
- Augsburg, Universitätsbibliothek, Cod. II.1.2° 123, Falze (Fragment: Pergamentfalze zur Einbandverstärkung; Schwaben, 14. Jh.)
- Konrad Bollstatter: Seltzsams Loßpuͦch
- München, Staatsbibl., Cgm 312, fol. 120r–143r (Augsburg: Konrad Bollstatter + Bämler Werkstatt, zu verschiedenen Zeitpunkten zw. 1448 u. 1474)
- Losbuch gereimt II
- Heidelberg, Universitätsbibliothek, Cpg 552, fol. VD, 1v–40v (Grünsfeld bei Tauberbischofsheim: Heinrich Meise von Würzburg, für Graf Asmus von Wertheim-Freudenberg [um 1453–1509), 1492)
- München, Staatsbibl., Cgm 472, fol. VD, 1r–55r (Nordbayern, 2. Hälfte 15. Jh.)
- Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum, Bibliothek, Hs. 7032, fol. VD, 1r–55r (Wien, um 1459–1462, Besitzeintrag: Procopius de Crumlovia studens Wiennensis, Prokob aus Český Krumlov (Krumau an der Moldau), Student in Wien)
- Konrad Bollstatter: Losbuch gereimt II Bearbeitung
- München, Staatsbibl., Cgm 252, fol. 129r–137r (unvollständig [Teil einer Sammlung von Fragmenten Konrad Bollstatters], Augsburg: Konrad Bollstatter, 1475)
- Geomantia-Losbuch
- Geomantia. Eyn kunst des warsagens, die bey den allten in geheym und grossen wirden gehalten ist worden, durch welche auch vil zukünfftiger ding, es sey zu glück odder zu unfal, eröffnet werden […]. Mainz: Peter Jordan 1532. (VD16 G 1314)
- Geomantia. Künstlicher vnd rechtschaffner gebrauch der alten kleynen Geomancey […]. Mainz: Peter Jordan 1534. (VD16 G 1315)
- Geomantia. Eine Kunst des warsagens de by den olden heimlick vñ in groter werdicheit geholden ys worden Dorch welcke ock vele thokuempstiger dinge ydt sy geluecke edder vnfall eroepent werden […]. Hamburg: Joachim Löw 1566. (VD16 G 1316)
- Bernhardt Heupold: Losbüchlein
- Bernard Heupoldt, EJn Künstlich, Lustig vnnd sehr Kurtzweylig Loßbüchlin, sampt einer angehenckten Tafel von Träumen, darinnen zuerkündigen, was uff jeden Tag die Träum zubedeuten. Frankfurt am Main, Egenolff, Christian d.Ä. (Erben), 1595. (VD16 H 3286)
Vorträge und Aktivitäten
- Marco Heiles: Kosmologie und Astrologie in den deutschsprachigen Losbüchern des 14.–16. Jahrhunderts, Gastvortrag im Rahmen der Vorlesung "Sonne, Mond und Sterne. Weltbild und Kosmos im Mittelalter" (Prof. Dr. Simone Schultz-Balluff), Universität Halle-Wittenberg, 21.05.2026, https://doi.org/10.17613/vrbd8-jq446.
Relevante Publikationen der Teammitglieder
Elisa Cugliana, Andreas Mertgens, Patrick Sahle, Johannes Ioannu, Lennart Rouxel, und Eleanor Goerss, Towards a Multimodal Stemmatology: Visual Genealogies through a Feature Matrix for Diagrammatic Variation in the Compendium historiae, in: Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften (eingereicht).
Elisa Cugliana, Andreas Mertgens, Patrick Sahle, Johannes Ioannu, Lennart Rouxel and Eleanor Goerss, Phylogenetische Überlieferungsanalyse mit Feature-Matrizen zur Bild- bzw. Diagrammbeschreibung. Ein Versuch an den Handschriften des 'Compendium Historiae' (12. Jh.ff), in: DHd 2025 Under Construction (DHd2025) Bielefeld 2025, https://doi.org/10.5281/zenodo.14943154.
Elisa Cugliana, Sebastian Enns und Andreas Kuczera: ›Sortes Dictae Sunt‹. Methods for Editing Mediaeval Books of Fortune, in: Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften 9 (2024), https://doi.org/10.17175/2024_005.
Elisa Cugliana, Andreas Kuczera, Max Grüntgens, Aengus Ward und Joris Van Zundert, Computational Approaches and the Epistemology of Scholarly Editing, in: International Journal of Digital Humanities 6 (2024), S. 169–188, https://doi.org/10.1007/s42803-024-00088-z.
Marco Heiles, Björn Reich und Matthias Standke: Gedruckte deutsche Losbücher im 15. und 16. Jahrhundert. Das Losbuch im Medienwechsel, in: Gedruckte deutsche Losbücher des 15. und 16. Jahrhunderts. Hrsg. von Marco Heiles, Björn Reich und Matthias Standke, Band 2 (Ludica. Historische Bibliothek der Spiele 3), Stuttgart: Hirzel 2025, S. IX–XLII.
Gedruckte deutsche Losbücher des 15. und 16. Jahrhunderts. Hrsg. von Marco Heiles, Björn Reich und Matthias Standke, Band 2 (Ludica. Historische Bibliothek der Spiele 3), Stuttgart: Hirzel 2025.
Gedruckte deutsche Losbücher des 15. und 16. Jahrhunderts. Hrsg. von Marco Heiles, Björn Reich und Matthias Standke, Band 1 (Ludica. Historische Bibliothek der Spiele 2), Stuttgart: Hirzel 2021.
Marco Heiles, Sortes, in: Matthias Heiduk, Klaus Herbers und Hans Christian Lehner (Hg.), Prognostication in the Medieval World. A Handbook, 2. vol., Berlin/Boston 2021, S. 978–983, https://doi.org/10.1515/9783110499773-084.
Marco Heiles, Das Losbuch. Manuskriptologie einer Textsorte des 14. bis 16. Jahrhunderts (Beihefte zum Archiv für Kulturgeschichte 83), Köln/Weimar/Wien: Böhlau 2018.
