Jun.-Prof.in für Digital Humanities mit besonderer Berücksichtigung Digitaler Editionen

Dr.in Elisa Cugliana ist seit November 2023 W1-Professorin für Digital Humanities mit besonderer Berücksichtigung Digitaler Editionen am Institut für Digital Humanities (IDH) der Philosophischen Fakultät. Die W1-Professur wurde in Kooperation zwischen der Philosophischen Fakultät der Universität zu Köln und der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften und der Künste eingerichtet.

Während ihres Studiums der Linguistik und Philologie der germanischen Sprachen in ihrer Heimat Italien hat sich Dr.in Cugliana mit einer im 20. Jahrhundert ausgestorbenen Sprache beschäftigt - dem Zimbrischen der Sieben Gemeinden von Asiago (Provinz Vicenza, Italien). Sie hat an der Realisierung eines digitalen Wörterbuchs dieser Sprache mitgearbeitet und in ihrem Masterstudium widmete sie sich einem Projekt zur digitalen Edition eines Tonbandes, das die Stimme einer der letzten Muttersprachler:innen des Zimbrischen bewahrt. Nach dem Studium setzte Dr.in Cugliana ihre akademische Reise mit einer cotutelle-Promotion zwischen den Universitäten Ca' Foscari in Venedig und Köln fort. Ihr Abschlussprojekt, das mit Bestnoten bewertet wurde, konzentrierte sich auf die digitale Edition einer mittelalterlichen deutschen Übersetzung von Marco Polos Reisebericht. Besonderes Augenmerk legte sie dabei auf die Automatisierung des Normalisierungsprozesses für mittelalterliche Texte.

Aktuell widmet sich Dr.in Cugliana der Formalisierung und Operationalisierung des editorischen Workflows, insbesondere im Bereich der Losbücher. Losbücher sind nicht nur Texte, die dazu dienten, die Zukunft vorherzusehen, sondern sie wurden auch als Gesellschaftsspiele genutzt. Gegenwärtig arbeitet Dr.in Cugliana an der computergestützten Edition der mittelalterlichen deutschen Versionen der Prenostica Socratis Basilei, einem Losbuch mit arabischer Herkunft. Diese faszinierende Thematik integriert sie aktiv auch in ihre Lehrtätigkeit.

Publikationen (peer reviewed)

Dissertation:

Cugliana, Elisa. 2022. "A Multidimensional Digital Edition of the Medieval German Marco Polo". Dissertation in Cotutelle zwischen der Ca' Foscari University of Venice und der Universität zu Köln [double peer review], online: http://dspace.unive.it/handle/10579/22707.

Papers:

Bleier, Roman, Eleanor Goerss, Franz Fischer, Sina Krottmaier, Agnese Macchiarelli, Elisa Cugliana und Patrick Sahle. Erscheint. "History as a Visual Concept: Peter of Poitiers' Compendium historiae." In: Manuscript Studies 9.1.

Cugliana, Elisa, Andreas Kuczera, Max Grüntgens, Aengus Ward, Joris J. van Zundert, Tara Andrews und Ronald Haentjens Dekker. 2024. “The Epistemological Value of the Computational Turn in Scholarly Editing”. 10. DHd-Konferenz, Passau 26.02.24-01.03.24, online: https://doi.org/10.5281/ZENODO.10698440.

Cugliana, Elisa, Sina Krottmaier und Lennart Rouxel. 2024. „Über Den Text Hinaus: Die Edition Eines Historiogramms“. 9. DHd-Konferenz, Luxemburg und Trier 13.03.2023 - 17.03.2023, online: https://doi.org/10.5281/ZENODO.10706162.

Cugliana, Elisa. 2023. “Coding Editions. Computational Approaches to the Editing of Pre-Modern Texts.” 9. DHd-Konferenz, Luxemburg und Trier 13.03.2023 - 17.03.2023, online: https://doi.org/10.5281/ZENODO.7715285.

Blumtritt, Jonathan, Elisa Cugliana, et al. 2023. „Offene Editionen – Die Task Area Editionen Im NFDI-Konsortium Text+“. 9. DHd-Konferenz, Luxemburg und Trier 13.03.2023 - 17.03.2023, online: https://doi.org/10.5281/ZENODO.7715484.

Ciotti, Fabio, Elena Corradini, Elisa Cugliana, Giulia D’Agostino, Lorenzo Ferroni, Franz Fischer, Roberto Rosselli Del Turco, Patrick Sahle. 2022. "Manifesto per le edizioni scientifiche digitali." In: Umanistica Digitale 6 (12), 103–108, online: https://dx.doi.org/10.6092/issn.2532-8816/14814.

Cugliana, Elisa und Joris Van Zundert. 2022. "A Computational Turn in Digital Philology." In: Filologia Germanica / Germanic Philology 14, 47–72.

Cugliana, Elisa und Gioele Barabucci. 2022. "Signs of the Times: Medieval Punctuation, Diplomatic Encoding and Rendition." In: Journal of the Text Encoding Initiative 14, online: https://doi.org/10.4000/jtei.3715.

Cugliana, Elisa. 2020. "Exploring a German version of Marco Polo’s 'Devisement dou Monde'." In: Ecdotica 16, 9–32.

Cugliana, Elisa. 2019. "On the Traces of Realia in the ENHG Marco Polo." In: Filologia Germanica / Germanic Philology suppl. 1, 77–97.

Siehe auch:

"Marco Polo and the Art of Editing," Podcast-Interview, Coding Codices 4 (2020), herausgegeben von der Digital Medievalist Postgraduate Committee, bearbeitet von Tessa Gengnagel, https://podcast.digitalmedievalist.org/episode-4-marco-polo-and-the-art-of-editing/.

Online-Wörterbuch der Zimbrischen Sprache der Sieben Gemeinden von Asiago, mit Prof. Luca Panieri, http://dizionario.cimbri7comuni.it.